Malayalam Quality Assurance Lead (Remote Contractor)
SME Careers
Job description
About the role
SME Careers, an AI data services company and subsidiary of SuperAnnotate, is hiring a Malayalam Quality Assurance Lead (QAL) for an hourly, remote contractor position. You will oversee quality, consistency and trainer performance across Malayalam AI training projects, reviewing AI-generated content and trainer/QA work against project guidelines and giving precise written feedback.
Key responsibilities
- Spot-check Malayalam items, identify quality issues, give ongoing feedback through DMs and escalate recurring or critical issues.
- Update trainers and QAs on Discord about new item guidelines, project changes, workflow updates and quality expectations.
- Answer trainer and QA questions promptly, covering Malayalam wording, register, translation fidelity, cultural context, Kerala and diaspora usage and edge cases.
- DM inactive contributors, encourage them to get back on board, track follow-ups and flag availability issues.
- Create and maintain project documentation such as style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots and onboarding materials.
- Schedule and run onboarding and training calls explaining project expectations, workflows, rubrics and quality standards.
- Ensure consistent application of Malayalam language guidelines and propose workflow improvements to scale QA processes.
Required profile
- Bachelor's or Master's degree in Malayalam, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance or a related field.
- 3+ years of professional experience in Malayalam writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation or similar language-review workflows.
- Strong understanding of Malayalam grammar, spelling, punctuation, tone, register, regional variation and cultural context.
- Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors or QAs is strongly preferred.
Required skills
- Native or near-native Malayalam with strong reading and writing; strong grasp of English.
- Ability to evaluate content against detailed rubrics and spot mistranslation, unnatural tone, hallucinated claims and inconsistent terminology.
- Comfortable working remotely with Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards and project management systems.
- Experience with AI training, data annotation, LLMs, prompt/response evaluation or rubric-based QA is a strong plus.
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Qatar.
Salaries by job title
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 3 weeks ago
Expires 1 month from now
49 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
SME Careers
Related job offers
-
Technical Lead (AI) - Health Tech Startup
QUWA Health Doha -
Level-3 SOC Analyst – Banking
Nair Systems LLC Doha -
E-commerce, Web, ERP & AI Automation Specialist
Sports Way Trading Doha -
Full Stack Engineer (Python / React) with Agentic AI Experience
Intelligence Experts Doha -
Senior Software Engineer, Native Mobile (International)
Coinbase